アニメ関連のネタ・ニュースを配信中。猛暑猛暑、モウションスリット。
最新にゅうす
--.--.-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008.08.17 Sun
795 名前:今日のわらた外人レス :2008/08/17(日) 00:46:28 ID:YtejOaSs0
4chanに今回の元ネタっぽい記事が出てて、読んでみたら
スタッフがエーリカの性格をなんであんな風にしたのかなんとなくわかった。

原文:エーリッヒ・ハルトマン、ラストインタビュー
http://www.hotlinecy.com/hartmann.htm


>‎ Q: Tell about the time you received the Oak Leaves from Hitler.
>
>‎ A: That was a strange time. First, most of us were drunk.
>‎ Gerd Barkhorn, Walter Krupinski, Johannes Wiese and I were to report to Berchtesgaden.
>‎ All of us except Gerd were getting the Oak Leaves, he was getting the Swords.
>‎ By the time we got their we were trying to sober up. Walter always stated years later that we had to hold each other up.
>‎ We had been drinking cognac and champagne, a deadly combination when you have not eaten in a couple of days.
>‎ The first person we met off the train was Hitler’s Luftwaffe adjutant, Major von Below,
>‎ who was I think in a state of shock at our condition.
>‎ Were to meet Hitler in a couple of hours, and we could hardly stand.
>‎ This was in March 1944, and there was a lot of snow at that time at that altitude.
Q: ヒトラーから柏葉付騎士鉄十字勲章を受勲したときのことを教えてください。

A: おかしな体験だったよ。まず、僕らのほとんどは酔っ払ってた。
ゲルハルト・バルクホルン、ウォルター・クルピンスキ、ヨハネス・ウィーゼ、そして僕の4人は
ベルヒテスガーデンまで報告に行かなきゃならなかった。
ゲルト以外の3人は柏葉付騎士鉄十字勲章を、ゲルトはSwords(日本語訳がわからん、ミリオタの人頼んだ)を受勲する予定だった。
それまでに僕らは酔いを醒まそうとしてたんだ。
ウォルターは後によくこう言ってたよ「僕らはお互いに支えあわなきゃならなかった」って。
僕らはコニャックとシャンペンを飲んでて、2、3日飯を食ってない腹には最悪なチャンポンだった。
列車を降りて僕らが最初に会ったのはドイツ空軍副官のフォン・ビロウ少佐だった。
僕らの様子に驚いていたみたいだったね。
立つことさえもままならない僕らが、2、3時間後に総統に会わなければならなかったんだから。
1944年3月の、大雪の日の話さ。


>‎ Q: I spoke to Walter Krupinski and read about the ‘hat event’ in your biography by Ray Toliver and Trevor Constable.
>‎ What was that about?
>
>‎ A: I could not find my hat, and my vision was not the best, so I took a hat on a stand and put it on,
>‎ and it was too large. I knew it was not mine at that time. Below became upset and told me it was Hitler’s, and to put it back.
>‎ Everyone was laughing about it except Below.
>‎ I made some joke about Hitler having a big head, and that it ‘must go with the job’, which created even more laughter.
Q: ウォルター・クルピンスキにお話を聞き、また、レイ・トリバーとトレバー・コンスタブルによるあなたの伝記で
「帽子事件」について読んだのですが、これはどういったお話ですか?

A: 自分の帽子が見つからなくてね、視界もベストな状態じゃなかった。
で、帽子掛けからある帽子を取ってかぶったんだ。
でも僕の頭には大きすぎた。そのとき、これは僕のじゃないなってわかってたんだけどね。
ビロウが怒り出して「それはヒトラーのものだ」って言って、帽子を元の場所に返してしまったんだ。
みんな笑ってたよ。ビロウ以外はね。
僕はヒトラーが大きな頭をしてることについてジョークを言ったよ。
「彼の仕事には大きな頭が必要なんだね」とか。
さらに笑いがまきおこってた。


※ジョークの部分はちょっと誤訳してるかも。たぶんこんな意味だと思うんだが。

798 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 00:49:11 ID:9MbDOGak0
>>795
このエピソードを元にあの話を書ける脚本家はやはり天才としか言いようがないな。

801 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 00:52:44 ID:PgnzS8BE0
>>795トンクス
そんな話があったんだ。
さすが撃墜王、無自覚というか「無邪気な黒」って感じかな

802 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 00:52:56 ID:0XByX.gYO
>>795
スタッフが歴史的なパイロット達を愚弄するどころか、ものすごく愛してるんだなってのがわかったわ
スタッフはホントよく調べてんだなあwwww

しかしながら、このエピソードに元ネタがあるとは驚きだぜ
帽子がちょっとエッチなものに変わっただけじゃないか

804 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 00:53:42 ID:3mqvqwrw0
>>795
翻訳GJ!

807 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 00:55:12 ID:JOCEShRE0
>>795
Swordsはソード、剣だね。
柏葉付騎士鉄十字勲章(Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub)、
柏葉・剣付騎士鉄十字勲章(Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub und Schwertern )
Schwerternてのが剣だから、柏葉・剣付騎士鉄十字勲章の事かと

809 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 00:56:14 ID:rTjWEIOE0
剣柏葉付騎士鉄十字章

820 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 01:06:10 ID:o2ktx77w0
>>795
何というか、原作者がミリタリーマニアと言うこともあるけれど、
本当に作りが細かいというか・・・・
ルッキーニが射撃の名手なのも、モデルになった人物に由来するとか。

一番違いが大きいのはもっさんと坂井中尉かもしれない。
航空兵は基本的に軍刀を嫌がったからなあ。

823 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 01:11:12 ID:4JUB6XWA0
>>820
著書の大空の「サムライ」からのイメージじゃね?>刀

831 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 01:15:49 ID:2DMJ9Vv20
>>820
もっさん=坂井さんなところは鍛えられた目の良さと片目が普通じゃ無くなってしまったところあたりかな。
あとはストライカーユニットがV-107号機な感じなところとか

834 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 01:20:31 ID:eTdsec3Y0
>>820
それ以前に考証担当ついてるだろ

835 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 01:23:18 ID:hD1oOUKE0
>>834
この設定考証の人の仕事はラストエグザイルでみたことあるけどほんとすごいよ
DVDのブックレットは文字だらけになること間違いなし

838 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 01:23:36 ID:LiDLWszE0
>>820
魔眼もちゃんと坂井自身の目のよさに由来があるし近いんじゃね?
天然ジゴロとわっはっはっは知らないが

848 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 01:31:02 ID:o2ktx77w0
>>838
戦後のインタビューの話だけど、
岡部いさく氏が対談したとき、坂井氏の特徴は
「兎に角元気良く笑う人」だったらしい。
割とものをハッキリ言う人でもあったので、もっさんとは確かに。

ジゴロかは分からないけれどw
只、自然と人が寄ってくるような、魅力的な人物では会ったらしいとも

856 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 01:37:27 ID:/o5oXuvM0
>>820
終戦時に米兵に軍刀を要求されたけど頑なに拒んだらしいよ>坂井さん
戦後にアメリカ渡ってからは没収された軍刀を遺族に届けたりしてる

825 名前:名無しじゃないから恥ずかしくないもん! :2008/08/17(日) 01:11:51 ID:PgnzS8BE0
>>795
>‎ゲルトはSwords(日本語訳がわからん、ミリオタの人頼んだ)を受勲する予定だった。
>>809
>‎剣柏葉付騎士鉄十字章

なるほどね

つまり7話でエーリカは

受勲済みの「柏葉騎士鉄十字賞(the Oak Leaves)」を
床に置きっ放しにしてトルゥーデに怒られ

ラストで本国より届いた「柏葉剣付き騎士鉄十字賞(the Swords)」を
受勲したわけね。ルッキーニの縞パンを履きながらw


帽子とズボンという、ささいな(?)違いはあれど、実際にあったエピソードだったとは…
まあ要するにスタッフは変態ということですね、わかります


ストライクウィッチーズ 限定版 第1巻
福圓美里
角川エンタテインメント
2008-09-26
定価 ¥ 8,190
おすすめ平均:
すげーー
なに言ってるんですか!?ズボンですよズボン!!
チャック・イエーガーもビックリ
ストライクウィッチーズ 限定版 第2巻
福圓美里
角川エンタテインメント
2008-10-24
定価 ¥ 8,190
おすすめ平均:
いいです(>_<)
ストライクウィッチーズ 限定版 第3巻
福圓美里
角川エンタテインメント
2008-11-28
定価 ¥ 8,190
powerd by Amazon360
スポンサーサイト
管理者にだけ表示を許可する

TrackBackURL
→ http://smallassassin.blog67.fc2.com/tb.php/1403-1027d14d
Template by まるぼろらいと
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。