722 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2008/07/04(金) 23:15:44 ID:PCplIY1z
１話の英文カットの訳
次の試験ここ出すぞー

The die is cast 　　　　　　　　　　　　　　　　　賽は投げられた
More haste , less speed　　　　　　　　　　　　急がば回れ
LIfe is short and art is long　　　　　　　　　　人生は短し、芸術は長し
Heaven helps those who helps themselves　　　天は自らを助ける者を助ける
Use the means and God will give the blessing　人事を尽くして天命を待つ
Tomorrow is another day　　　　　　　　　　　　明日は明日の風が吹く
It is a long lane that has no turning　　　　　待てば海路の日和あり
Spare the rod and spoil tha child　　　　　　　かわいい子には旅をさせろ
Fear is often greater than the danger　　　　　案ずるより生むが易し
To every bird his own nest is best　　　　　　住めば宮子
Pudding rather than praise　　　　　　　　　　花より団子
Two heads are better than one　　　　　　　　三人寄れば文殊の知恵
Nothing is hard to a willing mind　　　　　　　好きこそものの上手なれ
We never meet without a parting　　　　　　　逢うは別れの始め
Love is blind 　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛は盲目

723 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2008/07/04(金) 23:16:59 ID:LpJmJl8I
ぱにぽにのサブタイっぽいなｗ

733 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2008/07/04(金) 23:24:49 ID:y5W7gL1a
>>723
ぱにぽにのノンクレジットOP3(少女Q)で
>>722みたいな英文をスタッフテロップ代わりに使っているな
例:"God's in his heaven, all's right with the world"
「神は天に在し、世には全て事無し。」
Here's looking at you, Kid.
君の瞳に乾杯。
など

731 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：2008/07/04(金) 23:23:12 ID:z5T8FUnM
>>722
”住めば宮子”
お前これやりたかっただけだろｗ

?でわっしょい 宮子(水橋かおり),ヒロ(後藤邑子),沙英(新谷良子) ゆの(阿澄佳奈) Lantis(K)(M) 2008-07-23 定価 ￥ 1,200

TVアニメ「ひだまりスケッチ×365」キャラクターソングVol.1 ゆの(阿澄佳奈) ランティス 2008-09-10 定価 ￥ 1,200

TVアニメ「ひだまりスケッチ×365」キャラクターソングVol.2 宮子(水橋かおり) ランティス 2008-09-10 定価 ￥ 1,200